Zephaniah 1:7-13

Other Translations of Zephaniah 1:7-13

King James Version

⁷ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, he hath bid bid: Heb. sanctified, or, prepared his guests. ⁸ And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will punish punish: Heb. visit upon the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. ⁹ In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit. ¹⁰ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. ¹¹ Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. ¹² And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled settled: Heb. curded, or, thickened on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil. ¹³ Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

English Standard Version

⁷ Be silent before the Lord GOD! For the day of the Lord is near; the Lord has prepared a sacrifice and consecrated his guests. ⁸ And on the day of the Lord's sacrifice-- "I will punish the officials and the king's sons and all who array themselves in foreign attire. ⁹ On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master'sOr their Lord's house with violence and fraud. ¹⁰ "On that day," declares the Lord, "a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills. ¹¹ Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the tradersOr all the people of Canaan are no more; all who weigh out silver are cut off. ¹² At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent,Hebrew are thickening on the dregs [of their wine] those who say in their hearts, 'The Lord will not do good, nor will he do ill.' ¹³ Their goods shall be plundered, and their houses laid waste. Though they build houses, they shall not inhabit them; though they plant vineyards, they shall not drink wine from them."

The Message

⁷ "Quiet now! Reverent silence before me, God, the Master! Time's up. My Judgment Day is near: The Holy Day is all set, the invited guests made holy. ⁸ On the Holy Day, God's Judgment Day, I will punish the leaders and the royal sons; I will punish those who dress up like foreign priests and priestesses, ⁹ Who introduce pagan prayers and practices; And I'll punish all who import pagan superstitions that turn holy places into hellholes. ¹⁰ Judgment Day!" God's Decree! "Cries of panic from the city's Fish Gate, Cries of terror from the city's Second Quarter, sounds of great crashing from the hills! ¹¹ Wail, you shopkeepers on Market Street! Moneymaking has had its day. The god Money is dead. ¹² On Judgment Day, I'll search through every closet and alley in Jerusalem. I'll find and punish those who are sitting it out, fat and lazy, amusing themselves and taking it easy, Who think, 'God doesn't do anything, good or bad. He isn't involved, so neither are we.' ¹³ But just wait. They'll lose everything they have, money and house and land. They'll build a house and never move in. They'll plant vineyards and never taste the wine. A Day of Darkness at Noon

New King James Version

⁷ Be silent in the presence of the Lord God; For the day of the Lord is at hand, For the Lord has prepared a sacrifice; He has invited Literally set apart, consecrated His guests. ⁸ "And it shall be, In the day of the Lord's sacrifice, That I will punish the princes and the king's children, And all such as are clothed with foreign apparel. ⁹ In the same day I will punish All those who leap over the threshold, Compare 1 Samuel 5:5 Who fill their masters' houses with violence and deceit. ¹⁰ "And there shall be on that day," says the Lord, "The sound of a mournful cry from the Fish Gate, A wailing from the Second Quarter, And a loud crashing from the hills. ¹¹ Wail, you inhabitants of Maktesh! Literally Mortar, a market district of Jerusalem For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off. ¹² "And it shall come to pass at that time That I will search Jerusalem with lamps, And punish the men Who are settled in complacency, Literally on their lees, that is, settled like the dregs of wine Who say in their heart, 'The Lord will not do good, Nor will He do evil.' ¹³ Therefore their goods shall become booty, And their houses a desolation; They shall build houses, but not inhabit them; They shall plant vineyards, but not drink their wine."

New Living Translation

⁷ Stand in silence in the presence of the Sovereign Lord, for the awesome day of the Lord 's judgment is near. The Lord has prepared his people for a great slaughter and has chosen their executioners. ⁸ "On that day of judgment," says the Lord, "I will punish the leaders and princes of Judah and all those following pagan customs. ⁹ Yes, I will punish those who participate in pagan worship ceremonies, and those who fill their masters' houses with violence and deceit. ¹⁰ "On that day," says the Lord, "a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the New Quarter of the city. And a great crash will sound from the hills. ¹¹ Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all the merchants and traders will be destroyed. ¹² "I will search with lanterns in Jerusalem's darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad. ¹³ So their property will be plundered, their homes will be ransacked. They will build new homes but never live in them. They will plant vineyards but never drink wine from them.